最近《艋舺》儼然成為國片復興的希望，但海報上顯眼的一排英文：MONGA卻令人如墜霧中，MONGA是什麼呢？
先談台語的「艋」吧，其聲母為濁音ｂ，發音類似台語「帽」，並不等同注音符號的ㄇ，因此不能拼成Ｍ。中國北方受胡語影響，古漢語裡的濁音消失，許多不諳台語的人已無法細分ｍ、ｂ的區別。而台語「艋」的韻母為ㄤ，拼為ang。該劇組拼成ON顯然錯得離譜。「艋」應拼為bang。再談「舺」，在台語裡是短促的入聲，有個喉塞音韻尾，一般拼為kah或gah。如果只寫成ＧＡ，那就非入聲了。《海角七號》男主角「阿嘉」，他的「嘉」就可拼成ＧＡ。「嘉」跟「舺」有多大的不同，怎麼拼成一樣了呢？
「艋舺」應拼為bang kah，至於MONGA既非台語，又非「國語」，也不是英語或納美語，我實在不知道那是什麼。再深入想，一部在地人細心拍攝的影片，連地名拼錯還不自覺，那就不只該劇組的問題，而是當前教育單位的失職了。從MONGA這個拼音可以看出，台灣的台語教育必須更深入扎根，才不會做出這種四不像的海報。
沒有留言:
張貼留言